آنچه در احيا گذشت
تا حالا کجا بودي؟ کاملا مطمئن نيستم.
چه اتفاقي واست افتاده ؟
مردم، ولي دوباره برگشتم
دقيقا مثل شما مادربزرگ
همين الان از پيش کيلوب گذشتيم
مگي: جيکوب تو از کجا ميدوني
من ميتونم حسش کنم
ريچل: اين طبيعيه ؟
تا اونجاي که من ميدونم، آره
من بهش گفتم کاري که به صلاح اين بچه باشه انجام
اما جِنين من به خودمون متعهد هستم
فکر ميکنم مارو زير نظر دارند
متاسفم
تو ميري و اونا رو زير نطر ميگيري و هر چند وقت يکبار به ما گذارش ميدي
شما با من چکار کرديد؟
نميدوني؟!
[صداي پرنده ها]
مارگارت : جيکوب
چکار ميکني ؟
هيچي!
بيا به من کمک کن صندلي هاي ايوان رو تمييز کنيم
خيلي کثيفا
مادر و پدرم
اونا الان پير هستن، نه؟
از اوني که تو ياد هست پيرترن
از اوني که منم هم يادم مياد پيرترن
اين يعني اونا قراره بزودي بميرن؟
نه لزوما
مرگ خبر نميکنه
هر وقت بخواد مياد
اما حتي اگر بميرن
ممکنه برگردن
ما برگشتيم
امروز مي خوام برم کارخونه
تو هم بايد با من بياي
مادربزرگ، کارخونه بسته شده
بسته شده؟ منظورت چيه؟
ديگه هيچکس اونجا کار نميکنه
کي هميچين چيزي اتفاق افتاد؟
پدر گفت خيلي وقت پيش
مامان بيدار شده
من ميرم صبحانه بخورم
سلام سلام
همه چي روبراه؟
آره
خب، چي شد؟
اين جور که بنظر مياد قراره يه مدتي اينجا باشم
واقعا؟ چرا؟
ماموريت جديد
که دقيقا چي باشه؟
چيزي که ميدونم اينه که حالا رئيس جديد دارم و قرار مسئول بازگشته ها باشم
باشه، بذار کمک کنم اينارو ببريم داخل
اوه نه نه نه قراره يجا واسم خودم پيدا کنم
من فقط اومدم تا ...
بهت بگم که قراره يه مدتي بخشي از اين قضيه باشم
اوکي
يک لحظه
بله؟
صبح بخير، مامور بلي
راحت جاگير شدي
آره
خوبه
هنوز پيش دکتر لنگستون ميموني؟
منو زير نظر گرفتي؟
ميخوام مطمئن بشم که از نقش جديدت اطلاع داشته باشي
مراقب رد بازگشته هاي آرکييديا باش
اگر بازم کسي برگشت خبرم کن
انتظار بيشتر هم داري؟
نه لزوما
چه اتفاقي ميافته وقتي بهت در مورد يکي از بازگشته ها بگم
اونا رو هم ميبري
نه اگر کسي رو داشته باشن که بخوادشون
کلانتر لنگستون از قرار ما باخبره
ايشون مشتاقه تا از هر راهي کمک کنه
ميخواي بهم بگي کي هستيد؟
شما از کدام اداره هستين
من کسي هستم که مسئول رسيدگي به اين اتفاقاته
تام؟
سلام
ميخوام دنبال يه آپارتمان بگردم
من فکر کردم توافق کرديم .. من نميتونم تو خونه اي زنرگي کنم که
پر از وسايل همسرته
هر جا رو که نگاه ميکنم جِنين رو ميبينم
ببين، ميدونم اين ايده آل نيست
اما تنها امنيت نداري
اگر اتفاق ديگه اي واست ميافتاد من نميتونستم..
تام...
تو زن داري
ما هيچ کار اشتباهي انجام نداديم
باهاش صحبت کردي؟
اون خيلي واضح مشخص کرد که نميخواد با من صحبت کنه
الان مهمترين کار اينه که تو و بچه
در امان باشيد
چيزاي ديگه خوشون درست ميشن
کلانتر
مامور بلامي
به من گفتن که شما مطلئيد؟
ميدونم چرا اينجاي، دنبالم بيا
با کي صحبت کرديد؟
يه خانوم از طرف دولت
و اون دقيقا چي گفت
گفت، هر کاري ميگم انجام بده يا دوباره شهر ميشه پر از پليس
منم مجبور شدم باورش کنم اونم بعد از اتفاق هفته قبل
تو مسئول هر اتفاق مهم بيافته هستي که شامل بازگشته ها هم هست
من اينجام تا منابع و احتاياتت رو تامين کنم
اينم از منابع و چيزاي که لازم داري
اهم
خب،مرسي، کاري ميکنم جواب بده
چه حسي داره؟
که جاسوس دولت باشي
يا بايد من باشم يا کسي که براش مهم نباشه اينجا چي ميگذره
کلانتر
همين الان يه تماس از ميلر پير داشتيم
ميگه يه زير انداز اسب از تو اصطبل دزديده شده
و بنظر مياد يکي تو کلبه شکار بالاي جنگل زندگي ميکنه
جاي که کلبه شکار کيلوب هست
فکر ميکني برگشته
شايد قتل ها کار اون نبوده
ببين اون چيزي که تو فکر ميکني نيست
-من مگي -بيا روراست يه چيزو بگم
نميخوام يک کلمه در مورد دخترم بگي
نميخوام اسمشو به زبون بياري
حتي نميوام دور و بر من بهش فکر کني
ببخشيد
همين الان تو فکرش بودم :)
لوسي هنوز ميزنه
نه مثل قبلا
قبل اين که جيکوب برگرده
حالا يه پسر کوچولو داره که ازش مراقبت کنم
بهم گفت(جيکوب)که کارخونه بسته ست
آره
چي شد ؟
بعد از مرگ جيکوب
منم ولش کردم
- فروختيش - نه
کار هاي روزانه رو به جيک ترنر سپردم
ترنر؟!
بهترين کار همين بود من از
نظر ذهني تو حالي نبودم که کارا رو انجام بدم
ميدوني هميشه فکر ميکردم ميتونم دوباره کارها رو درست کنم
ولي هيچ وقت نشد
آره معلومه
مامور بلامي الان تماس گرفت هموني که درموردش گفتم بهت
دوست داره تا تو يه آزمايشي بدي
بايد مطمئن بشيم که ديگه مريض نيستي
ازم ميخواي که برم پيش دکتر
نه هر دکتري
مگي
فِرد نگفته بهت
وقتي تو مريض بود باربارا حامله شد
مگي نوه تِ
کسي نيست
يارو (کيلوب)بايد خيلي جرات داشته که برگرده اونم بعد کاري که کرد
فکر نميکني بتونه برگرده؟ اونم دوبار،نه؟
خب ريچل براي بار دوم برگشت
ولي ريچيل يکدفعه از تو سلول زندان ناپديد نشد
حالا چي؟
ميگم کارل توي اون کلبه شکار بشينه
هرکس برگرده ميفهميم
يه لحظه وقت داري؟
البته
بايد از تو خونه يه مقدار وسيله بردارم
ميشه؟
خونه تو هم هست
داري ميري؟
صبح استعفا دادم
ميشه بپرسم چرا؟
کليسا کشيشي رو ميخواد که پيام هاي سنتي مسيحيت رو موعظه کنه
نميدونم که ديگه اون آدم هستم يا نه
ايمانت رو از دست دادي؟
خودم هميشه به مردم ميگم
غم اندوه خودتون رو به خدا بسپريد
بذاريد اون براتون تحملش کنه
حالا اگر دليل اصلي حرفم اين باشه که خودم نياز داشته باشم اين رو بشنوم چي؟
اين يعني خودت بايد به موعظه خودت عمل کني
اين رو فقط خودم ميتونم بفهمم
ميدوني، شايد بايد براي خودت يه کليسا بسازي
يه چيز کوچيک تر بدون اين همه سياست بازيا
هيچ وقت موعظه کردن براي تعداد زيادي آدم رو دوست نداشتي
آره فکر کنم خوشم بياد
من .. چند ساعت ديگه ميام
من
من ممنون ميشم اگر يجور باشه که اون انجا(ريچل) نباشه
سلام من مامور بلامي هستم
اومدم تا با جيکوب صحبت کنم
شما مارتي هستي درسته؟
شما هم بايد مادر هنري باشي
اهههم
خوش اومديد
- اگر چيز ديگه اي باشه که بتونم کمک کنم اوه ممنون اما
لازم نيست
هر چي بخوام اينجا هست
جيکوب داره پشت خونه بازي ميکنه
ممنون
عجيبه
حس ميکنم همديگه رو قبلا ديديم
اما اين غير ممکنه
نه؟
فکر کنم
چه خبر رفيق؟
سلام
همين الان مادر بزرگت رو ديدم
بايد خيلي خوب باشه دوباره برگشته نه؟
آره، خيلي باحاله
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
ياد مياد که قبلا اينجا بود
موقعي که حسش کردي؟
فکر کنم اون برگشته
تازگي حسش نکردي؟
نه، چجوري برگشته؟
مطمئن نيستم هنوز برگشته باشه
فکر ميکني کسي بتونه برگرده؟
نميدونم. منظورت چيه؟
هيچي بابا
بقيه آدما چي ؟
بقيه کسايي که تازه برگشتن
کس ديگه اي رو حس ميکني؟
نه
فقط مادربزرگم رو
اوکي
مرسي رفيق
تام؟
مجبورت کردن صبح زود بياي سر کار؟
سلام کلانتر
يکي مريض شد براي همين
نوشيدني ميخواي
آه آب ممنون ميشم
ببين من....
نميدونم چجوري اينو بهت بگم
- مجبور نيستي چيزي بگي - در مورد پدرته
ممکنه برگشته باشه
چي؟
چي باعث شده همچين چيزي بگي
خب يکي تو کلبه شکارش بوده
و يه چيزاي از مزارع اطراف گم شده
باهات تماس گرفته؟
نه
اون نيست
نپرس چجوري؟ يجوري
حسش ميکنم
بر نميگرده
ببخشيد مزاحم شدم
ببين الين
قهوه ميخواي؟
نه
ممنون
جيکوب؟!
نهار
مادربزرگ چند سالش بود که مرد؟
اه 54 ساله بود
چجوريه که اون رو سوزوندن ولي مثل من خاکش نکردن؟
کي اينو بهت گفته؟
مادربزرگ
موضوع عجيبي براي صحبت کردنه
مادربزرگ که اينجور فکر نميکنه
اون رو سوزوندن چون خودش ميخواست
شما چي شما چي ميخواي
خب تقريبا غذاتو خوردي
بازم سوپ ميخواي؟
نه
اين تقصير تام نيست اون بهت خيانت نکرده
اگر خيانت ميکرد آسون تر بود برام
حداقل يه چيزي بود که ازش عصباني باشم
داري خودخواه هانه برخورد ميکني
من؟ً اجازه دادم اون(ريچل) تو خونم بمونه
با شوهرم
ديگه چي ميخواي انجام بدم
خوشحال باشم شوهرم داره از يک زن ديگه صاحب بچه ميشه؟
ميدونم
اين يک موقعيت غير عادي هست
اما همين وقت هاست که خدا آدم رو امتحان ميکنه
ميدونم خيلي سخته
و همه چي غيرمنصفانه بنظر مياد
اما شايد همين باعث شده که تو درکش نکردي
چون خدا ميدونه که شايد اين بچه به تو نياز داشته باشه
فعلا از ازدواجت نا اميد نشو
کارل
آروم آروم منم
نبايد اينجوري بالاي سر کسي ظاهر شي
ببخشيد فقط ..
تازگيا زياد نتونستم بخوابم
برو خونه من هستم
هي ممنون ميشم اگر اينو به کلانتر نگي
من و اون زباد اهل صحبت کردن باهم نيستيم
کيلوب. من مامور بلامي هستم
بيا بيرون دستات رو بگير بالا
کيلوب
تو کي هستي
لطفا..
مريضم
کککمکم کن
ننه
خيلي عکس ارتون ديدم
هميشه فکر ميکردم چشمام رو از شما به ارث بردم
اينا مثل چشماي پردم هستن
تو عکس ها که هيچي نيست
هيچ اثري از تومور نيست
واقعا از بين رفته؟
همش؟
هممم
يادم نمياد قبل از سرطان چجور بود
همم
بنظر مياد همه ي اوناي که برميگردن سالم هستن
واقعا تونستي به جاي برسي
خيلي وقته که تو خانواده لنگستون دکتر نداشتيم
حتي دختر
قول ميدم همه ي آموزش هاي که پسرا ميبينن رو ديدم
در زمان ما
همچي فرق داشت
ميتونستم پرستار بشم ولي دکتر نه
ميتونستم با يه دکتر ازدواج کنم
تو ازدواج نکردي؟
نه نکردم
شايد يه روزي
دستاورد هات خيلي خوبه
ولي بدون داشتن خانواده زياد بحساب نمياد
دکتر لنگستون کجاست
کمک کن.
دارمت
ببريدش اتاق شماره 2
اسمش آرتور هولمزه تو کلبه شکار کيلوب بود
بازگشته؟
سال 1935 مرده
بيا ننه بزار ببرمت خونه
بيا
آره، مگي دختر فوق العاده ايه
از وقتي جيکوب برگشته خيلي باهاش خوب بوده
ميخوام کارخونه رو ببينم
اونجا هيچي واسه ديدن نيست،ننه
ببرم
واي خدايا
گفتم بهت ننه
الان چند دهه شده
چطور تونستي بذاري ويران بشه
مال خيلي وقت پيشه
مشغول عزاداري بودم
اول شما
بعد جيکوب و باربارا
مرگ اتفاق ميافته
ولي بايد بهش غلبه کني، بگذري
به اين آسوني نبود
تو تسليم شدي
ديگه مهم نيست
فقط آجر و سيمان بودن
اولويت هام فرق کرده بود
اين ميراث ما بود
ميراث تو
اين نام و اعتبار لنگستون بود
منظورم اين نبود
ميتوني فکرشو بکني چقدر براي اين قرباني کرديم
اين کاري که تو بيخيالش شدي اين..
کارخونه
اينم هم بخشي از خانوادت بود و تو بخيالش شدي
بهترين کاري که ميتونستم رو انجام دادم
ميدونم من
نميخواستم اينجوري کنترلم رو از دست بدم
فقط...
يه چيزه آشنا رو ميخواستم که بتونم بهش اتکا کنم
منو ببر خونه
نه نه
نه
نه نه
ريچل ريچل ريچل ريچيل اين منم
منم منم جات امنه
بيا بغلم بيا دارمت
فقط يه خواب بود
در مورد چي خواب ميديدي؟
تو آتيش گير کرده بودم
پر از دود بود و...
ميتونستم صداي جيغ و داد مردم رو بشنوم
ميدونستم تو آتيش بودن و منم قرار بسوزم
تموم شد
فقط يه خواب بود
بوي خونه رو ميدي
بايد برم
حالت خوبه؟
بنظرت من خوبم
تا حالا مثل اين مريض بودي
يک روز هم تو زندگيم مريض نبودم
اگر واسه اين بيداري دوست دارم تا چند تا سوال ازت بکنم
اوکي
يادت مياد چجور مردي؟
آتيش بود
دود
بعدش هيچي
از وقتي برگشتي
شده حس کني دوباره تو همون آتيشي
جوري که نتوني نفس بکشي
درست مثل وقتي که مردي
نميدونم
اصلا چرا برگشتم؟
اينجا هيچ چيز بجز بدبختي منتظرم نيست
چرا همون جوري مرده باقي نموندم
نميدونم چرا بعضيا ميتونن برميگردن ولي بعضياي ديگه نه
دوست داشتم بدونم
من برگشتم، مريض
و تنها
الان تنها نيستم
پيشت ميمونم تو رو ميخوام چکار
من زنم رو ميخوام (والااا)
بچه هام رو
دنيا رو اونطور ميخوام که يادم بود
ميتوني اين کارو واسم بکني
کاش ميتونستم
بدون خانوادم
بودنم اينجا فايده اي نداره
سلام سلام
حالش چطوره؟
نارحته گيجه مريضه
خدايا، اصلا معني نداره
ميدوني، همه اونايي که برگشتن شفا پيدا کردن
قلب کيلوب سرطان مادر بزرگم
آرتور متفاوته
اگر نتونم وضعيتش رو ثابت کنم مجبورم منتقلش کنم بيمارستان
فکر نکنم ايده مناسبي باشه
چرا؟
دليلي که من برگشتم آرکيديا
اين نيست که فقط به بازگشته ها کمک کنم
مجبور گذارششون کنم
به دولت
مجبوري تحويلشون بدي؟ دلم نميخواد
اما اگر بره بيمارستان، بازگشته مريض اونا ميفهمن
تمام سعيم رو ميکنم تا اينجا نگهش دارم
اما اگر نتونم بعدش.. درک ميکنم
ميدوني دير يا زود
مجبوري کاري براشون بکني(دولت) که اصلا دلت نميخواد
ميدوني؟ درسته؟
دلم برات تنگ شده بود
راحت خوابيدي؟
اگر سردت شد پتوي اضافه هست
مارگارت
اينجا چکار ميکني؟
اومدم تا آقاي هولمز رو ملاقات کنم
اميدوارم مشکلي نداشته باشه
ميشناسيش -نه
اما بخاطر ميارمش
خيلي سال پيش تو کارخونه کار ميکرد
وقتي پدر پدربزرگت کارهارو ميچرخوند
اون موقع بچه بودم
برگشتن از اون زمان ميتونه خيلي موذب کننده باشه
نميتونم حتي تصورش کنم
يک چيز آشنا ميتونه آدم رو آسوده تر کنه
حتي اگر خاطرات يک پيرزن باشه
همم اين از لطف شماست
اميدوارم يک مقدار از عذاب بنده خدا رو کم کرده باشم
جيکوب؟
جيکوب!
داري چکار ميکني؟ من....
تو اون پرنده رو کشتي؟ -نه!
کار تو بود ... به من دروغ نگو
بايد به من راستش رو بگي
برو داخل دستات رو بشور
سلام بهم گفتي قبل از انجام کاري قبلش به من ميگي
در مورد چي صحبت ميکني؟
تو آرتور رو به بيمارستان فرستادي؟
نه. تو اتاقشه
اونجا نيست، رفته
چي؟
- مامور بلامي - تو اون رو بردي درسته؟
- چي؟ - تو هيچ حقي نداشتي؟
اون مريض بود، به درمان نياز داشت
نميدونم در مورد چي صحبت ميکني؟
آرتور هولمز، چون اون يکي از بازگشته ها بود
در اين مورد چي ميدوني؟ در مورد مريض بودنش؟
مامور بلامي من هيچ توضيح به شما بدهکار نيستم
وظيفه تو که منو در جريان بذاري
و اگر اين مرد گمشده اشتباه تو بوده که به من خبر ندادي
بايد اون مرد رو پيدا کني
و وقتي پيداش کردي حتما به من بگي
اين بايد تنها نگراني تو باشه
هي سلام
تنها اين بيرون چکار ميکني؟
پدرت تا حالا گفته که گلدون موردعلاقه من رو شکسته؟
نه
گلدون برام خوش شانسي مياورد
سه نسل قدمت داشت
که تقريبا ميشه 60 سال
سعي داشت بفهمه چند پني(سکه) توش جا ميشه
شما چکار کرديد؟
تنبيهش کردم
ازم ناراحت شد
اما پيش خودم
تهسينش مي کردم
داشت آزمايش ميکرد
و منم با خودم گفتم اين نشانه باهوش بودنه
مادرت دوست داره جيکوب
اما اونا اونجور که من ميفهممت تو رو درک نميکنن
و اونجور که تو منو ميفهمي منو درک نميکنن
ميدوني چرا؟
چرا؟
چون اونا شبيه ما نيستن
آره درسته
بيا بغلم
حالت خوبه؟
خوبم
بهم گفت چه اتفاقي افتاد
يک کمش رو
سرش داد زدم
خب..
حتما دليلي داشته
اگر مردم فکر ميکنن اون يه مشکلي داره
هيچکس قرار نيست اونو ازمون بگيره
همچين اتفاقي نمي افته
بعضي وقتا اينقدر دوستش دارم حسم ميکنم...
که دارم ميسوزم
انگار دارم خفه ميشم
خيلي داغونم ميکنه
آره، نمونه اي که از آرتور گرفتم نيستن
دقيقا همون اتفاقي که با خون کيلوب افتاد
هيچکس اون نبرده
اون يهو غيب شد
چه خبر رفيق؟
سلام مارتي
اينجا چکار ميکني؟
گفتم بيام اينجا يه شب بخير بهت بگم
مادرم بهت گفت. نه؟
نه
اووه
اومدم اينجا تا يه چيزي ازت بپرسم
صادقانه
قبلا هم سعي کردم بپرسم
تو هم ميدوني؟ نه؟
که من هم برگشته ام
اشکال نداره
آره
يه لحظه بيا اينجا
حالا جيکوب از ميخوام که يک کار خيلي مهم انجام بدي
ميخوام که اين موضوع بين خودمون بمونه ؟ميتوني؟
چرا؟ آخه چرا بايد اين همه راز پيش خودمون داشته باشيم
هنوز آماده نيستم کسي اينو بدونه
ما واقعا متفاوتيم
نيستيم؟
مترجم : Conner Kent connerkentfb@gmail.com